1
00:00:14,814 --> 00:00:17,718
[femme lisant un texte]

2
00:00:17,751 --> 00:00:18,818
"Comme vous pouvez le constater,

3
00:00:18,852 --> 00:00:23,724
"J'ai décidé de repenser
la page d'accueil...encore !

4
00:00:23,757 --> 00:00:27,795
"En tant que plus grand détective
 dans l'univers dirait ;

5
00:00:27,827 --> 00:00:30,330
" tu me remercieras plus tard.

6
00:00:30,364 --> 00:00:34,067
Amour à tous,
Marci."

7
00:00:45,112 --> 00:00:47,581
Au revoir.

8
00:00:49,850 --> 00:00:52,152
C'est mieux.

9
00:00:52,185 --> 00:00:57,091
Ah Brian ! Brian !

10
00:00:57,125 --> 00:00:58,859
La victoire est à moi !

11
00:00:58,892 --> 00:01:01,728
Oh, mec !
Je pensais que je t'avais.

12
00:01:01,762 --> 00:01:03,396
Vous l'avez presque fait.

13
00:01:03,430 --> 00:01:05,832
Debbie ?

14
00:01:05,865 --> 00:01:07,834
Debbie, chérie.

15
00:01:07,867 --> 00:01:11,305
Brian est là.
Nous allons surveiller les Giants.

16
00:01:11,338 --> 00:01:12,539
Peut-être qu'elle est sortie.

17
00:01:12,573 --> 00:01:13,774
Non, sa voiture est toujours là.

18
00:01:13,807 --> 00:01:15,343
Debbie ?

19
00:01:15,376 --> 00:01:17,378
Oh mon Dieu !

20
00:01:17,411 --> 00:01:18,811
Debbie !

21
00:01:18,846 --> 00:01:21,248
Debbie !

22
00:01:21,281 --> 00:01:24,117
Brian, appelle le 9-1-1 !

23
00:01:24,152 --> 00:01:25,753
[pleurer]
Oh, bébé !

24
00:01:34,728 --> 00:01:36,364
Êtes-vous Marci Maven?

25
00:01:36,396 --> 00:01:37,765
Possédez-vous un chien nommé
Othon ?

26
00:01:37,798 --> 00:01:39,466
Tu as sacrément raison
elle le fait.

27
00:01:39,500 --> 00:01:41,868
Ta bête
 tué ma femme !

28
00:01:41,902 --> 00:01:42,835
je t'avais prévenu
à propos de lui !

29
00:01:42,870 --> 00:01:44,671
M. Ringel, s'il vous plaît.
Nous nous en occuperons.

30
00:01:44,704 --> 00:01:46,706
Que se passe-t-il?

31
00:01:46,740 --> 00:01:47,908
Il y a eu une attaque
plus tôt dans la journée

32
00:01:47,941 --> 00:01:49,277
de l'autre côté de la rue.

33
00:01:49,310 --> 00:01:53,281
Ah, aujourd'hui ?
Non, ce n'était pas Otto.

34
00:01:53,313 --> 00:01:54,715
Nous aurons
pour l'accueillir, madame.

35
00:01:54,747 --> 00:01:57,116
Où est le chien ?

36
00:02:09,663 --> 00:02:12,500
Ouais, je ne pense vraiment pas
c'était lui.

37
00:02:18,906 --> 00:02:21,841
[Thème ragtime de Randy Newman]

38
00:02:21,875 --> 00:02:24,211
* C'est une jungle là-bas

39
00:02:24,245 --> 00:02:28,716
* Désordre et confusion
partout *

40
00:02:28,748 --> 00:02:30,818
* Personne ne semble s'en soucier

41
00:02:30,850 --> 00:02:31,884
*Eh bien, je le fais

42
00:02:31,919 --> 00:02:34,854
* Hé, qui commande ici ?

43
00:02:34,888 --> 00:02:38,759
* C'est une jungle là-bas

44
00:02:38,792 --> 00:02:41,795
* Du poison dans l'air
nous respirons *

45
00:02:41,829 --> 00:02:43,963
* Tu sais ce qu'il y a dedans
l'eau que tu bois ? *

46
00:02:43,997 --> 00:02:48,901
*Eh bien, je le fais,
et c'est incroyable *

47
00:02:48,936 --> 00:02:51,838
* Les gens pensent que je suis fou
parce que je m'inquiète tout le temps *

48
00:02:51,872 --> 00:02:55,343
* Si vous avez fait attention,
tu serais inquiet aussi *

49
00:02:55,376 --> 00:02:59,747
* Tu ferais mieux de faire attention
ou ce monde qu'on aime tant *

50
00:02:59,780 --> 00:03:03,450
* Pourrait juste te tuer

51
00:03:03,484 --> 00:03:05,786
* Je peux me tromper maintenant

52
00:03:05,818 --> 00:03:07,754
*Mais je ne pense pas

53
00:03:07,788 --> 00:03:10,290
* Parce que c'est
une jungle là-bas *

54
00:03:10,324 --> 00:03:13,727
* C'est une jungle
là-bas *

55
00:03:17,997 --> 00:03:20,467
(Moine)
Vente aux enchères de célibataires ? Quoi?

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,634
Ouais, les gens enchérissent pour toi.

57
00:03:21,669 --> 00:03:23,236
C'est amusant.
C'est pour la charité.

58
00:03:23,271 --> 00:03:24,337
[gros soupir]

59
00:03:24,372 --> 00:03:25,438
Maintenant, ce côté est tordu.

60
00:03:25,473 --> 00:03:26,574
Quand tu es debout
pour la réintégration,

61
00:03:26,606 --> 00:03:27,775
ça ira bien
sur votre dossier.

62
00:03:27,807 --> 00:03:29,477
De plus,
c'est pour une bonne cause.

63
00:03:29,509 --> 00:03:30,578
Veuves de policiers.

64
00:03:30,610 --> 00:03:32,646
Ce sont toujours les veuves.

65
00:03:32,680 --> 00:03:36,716
Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement avancer,
tu sais ?

66
00:03:36,750 --> 00:03:38,918
Tout le monde le fait.
C'est le capitaine qui le fait.

67
00:03:38,951 --> 00:03:40,753
Tu ne veux pas être
un joueur d'équipe ?
Non.

68
00:03:40,788 --> 00:03:44,024
Tu ne veux pas apparaître
avoir l'esprit d'équipe ?
Bien sûr.

69
00:03:44,057 --> 00:03:45,825
D'accord.
Et ça ?

70
00:03:45,859 --> 00:03:47,461
Vous me donnez 600 $.

71
00:03:47,495 --> 00:03:49,329
Quand quelqu'un enchérit sur toi,
Je vais enchérir contre eux.

72
00:03:49,362 --> 00:03:50,663
Je vais surenchérir.

73
00:03:50,698 --> 00:03:53,600
Vous allez surenchérir sur eux ?
C'est un bon plan.

74
00:03:53,634 --> 00:03:55,868
C'est un excellent plan.

75
00:03:55,902 --> 00:03:58,305
Comment puis-je
récupérer mon argent ?

76
00:03:58,338 --> 00:03:59,706
Non, ce n'est pas le cas.
Cela va à la charité.

77
00:03:59,740 --> 00:04:00,841
Continuons à réfléchir.

78
00:04:00,873 --> 00:04:02,509
[la sonnette sonne]

79
00:04:08,748 --> 00:04:12,520
[la sonnette sonne
avec insistance]

80
00:04:15,788 --> 00:04:17,490
Oh mon Dieu !

81
00:04:17,524 --> 00:04:19,560
[chuchotement fort]
Mon Dieu ! Nathalie !

82
00:04:22,329 --> 00:04:25,298
C'est cette fille,
que Marci Maven,

83
00:04:25,332 --> 00:04:27,401
mon fan fou.

84
00:04:34,375 --> 00:04:35,442
Oh, hé, Marci.

85
00:04:35,475 --> 00:04:37,411
Oh, Natalie, bonjour.

86
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
j'ai besoin de parler
avec Adrien.

87
00:04:38,978 --> 00:04:40,314
Désolé.
Vous venez de le manquer.

88
00:04:40,348 --> 00:04:42,048
Il est, euh...

89
00:04:42,081 --> 00:04:43,317
euh...

90
00:04:43,350 --> 00:04:44,985
il se fait couper les cheveux.

91
00:04:46,052 --> 00:04:48,456
Je sais qu'il est là.

92
00:04:48,488 --> 00:04:51,459
D'accord, il est parti à 8h00.
Il est revenu 35 minutes plus tard.

93
00:04:51,492 --> 00:04:53,326
Et en plus,
il se fait seulement couper les cheveux

94
00:04:53,360 --> 00:04:55,362
tous les premier et troisième mardis
de chaque mois.

95
00:04:56,930 --> 00:05:00,100
Il est derrière la porte.
Je peux sentir son shampoing.

96
00:05:00,132 --> 00:05:01,869
Pantène pour cheveux secs.

97
00:05:01,901 --> 00:05:03,437
[reniflant]

98
00:05:03,471 --> 00:05:05,639
Écoute, j'ai vraiment besoin
pour lui parler.

99
00:05:05,673 --> 00:05:06,807
C'est important.
J'ai des ennuis !

100
00:05:06,839 --> 00:05:08,408
Ouais, c'est ce que tu as dit
l'année dernière, Marci.

101
00:05:08,442 --> 00:05:10,411
Tu as dit que c'était un problème
de vie ou de mort.

102
00:05:10,444 --> 00:05:12,579
Mais quand il est monté dans la voiture,
tu as verrouillé la porte

103
00:05:12,612 --> 00:05:14,348
et j'ai essayé de le conduire
à la Fête-Dieu.

104
00:05:14,382 --> 00:05:15,214
C'était Thanksgiving !

105
00:05:15,247 --> 00:05:17,451
Qu'est-ce que ça a à faire
avec quoi que ce soit ?

106
00:05:17,485 --> 00:05:18,985
Écouter.
C'est différent cette fois.

107
00:05:19,019 --> 00:05:20,553
Mon voisin a été tué !

108
00:05:20,588 --> 00:05:23,356
Ils blâment mon chien.
Quelqu'un veut piéger mon chien !

109
00:05:23,391 --> 00:05:24,492
D'accord, Marci,
puis appelle la police.

110
00:05:24,524 --> 00:05:26,427
Je l'ai fait.
Ils ne me croient pas.

111
00:05:26,459 --> 00:05:27,761
D'accord, Marci, Marci !
Désolé, je ne peux pas vous aider.

112
00:05:27,795 --> 00:05:29,430
Oh!

113
00:05:31,163 --> 00:05:34,502
Est-elle partie ?
Ouais.

114
00:05:38,639 --> 00:05:39,706
Oh!
Salut, Adrien.

115
00:05:39,740 --> 00:05:42,509
C'est moi, Marci Maven.

116
00:05:42,543 --> 00:05:44,845
Ensuite,
Capitaine Leland Stottlemeyer.

117
00:05:44,877 --> 00:05:48,649
Qui veut prendre
ce beau haras, hein ?

118
00:05:48,682 --> 00:05:51,151
Capitaine Stottlemeyer
joue de la guitare

119
00:05:51,183 --> 00:05:54,487
et prétend être très pratique
autour de la maison.

120
00:05:54,521 --> 00:05:55,923
Est-ce que j'entends 300 $ ?

121
00:05:55,956 --> 00:05:57,625
300 $ !

122
00:05:57,658 --> 00:06:02,062
D'accord. D'accord, voici 600 $.

123
00:06:02,095 --> 00:06:04,697
Mais ne dépense pas tout
si vous n'êtes pas obligé.

124
00:06:04,732 --> 00:06:06,033
Est-ce que j'entends 400 $ ?

125
00:06:06,065 --> 00:06:07,435
400 $.

126
00:06:07,468 --> 00:06:09,002
400 $ pour une fois...

127
00:06:09,036 --> 00:06:11,471
2 000 $ !

128
00:06:11,504 --> 00:06:13,440
J'ai 2 000 $.

129
00:06:13,473 --> 00:06:15,543
J'y vais une fois, j'y vais deux fois,

130
00:06:15,576 --> 00:06:17,810
vendu à ça
 femme très généreuse

131
00:06:17,845 --> 00:06:19,146
dans la chemise léopard.

132
00:06:19,178 --> 00:06:21,514
Que fais-tu?

133
00:06:21,548 --> 00:06:24,151
J'achète six heures
avec mon homme.

134
00:06:24,184 --> 00:06:25,985
Il n'a pas quitté le bureau
dans deux semaines.

135
00:06:26,019 --> 00:06:27,754
C'est beaucoup d'argent.
Bon sang, c'est vrai.

136
00:06:27,788 --> 00:06:29,490
Alors tu ferais mieux d'être
ça vaut le coup.

137
00:06:29,523 --> 00:06:33,560
Mesdames, dites bonjour
 à Randy Disher.

138
00:06:33,593 --> 00:06:39,199
Né à San Diego,
maintenant détective des homicides.
[musique disco joue]

139
00:06:39,231 --> 00:06:42,636
Apprécie les repas faits maison
et de longues promenades sur la plage.

140
00:06:42,670 --> 00:06:43,971
Dois-je l'enlever ?

141
00:06:44,004 --> 00:06:46,173
Euh, non, c'est...
D'accord !

142
00:06:46,206 --> 00:06:48,207
[applaudissements]

143
00:06:48,240 --> 00:06:50,209
Est-ce que j'entends 300 $ ?

144
00:06:50,242 --> 00:06:51,211
300 $ !

145
00:06:51,244 --> 00:06:54,014
300 $.
Que diriez-vous de 350 $ ?
 350 $ !

146
00:06:54,047 --> 00:06:55,148
400 $.
 400 $ !

147
00:06:55,182 --> 00:06:56,949
450 $ !
 400 $ ? 450 $ !

148
00:06:56,983 --> 00:06:58,185
[applaudissements]

149
00:06:58,218 --> 00:06:59,185
650 $ !

150
00:06:59,218 --> 00:07:00,887
Allez, 750 $.
 800 $ !

151
00:07:00,920 --> 00:07:02,589
850 $.

152
00:07:02,622 --> 00:07:04,458
850 $ !

153
00:07:04,492 --> 00:07:05,492
J'y vais une fois,

154
00:07:05,526 --> 00:07:07,160
y aller deux fois...

155
00:07:07,194 --> 00:07:09,497
Emballez ce garçon.
Il est vendu.

156
00:07:09,529 --> 00:07:12,199
D'accord!

157
00:07:12,231 --> 00:07:13,233
Merci.

158
00:07:13,266 --> 00:07:15,603
Bonjour, je m'appelle Cameron Meyer.

159
00:07:15,636 --> 00:07:16,603
Randy Disher.

160
00:07:16,637 --> 00:07:18,805
Eh bien, Mme Meyer.

161
00:07:18,838 --> 00:07:21,240
Je suppose que tu es le patron.

162
00:07:21,274 --> 00:07:23,143
Qu'est-ce que tu avais en tête ?

163
00:07:23,175 --> 00:07:26,213
C'est Sam.

164
00:07:26,245 --> 00:07:27,814
Il veut
être policier.

165
00:07:27,848 --> 00:07:29,716
je pensais
Je pourrais juste le déposer

166
00:07:29,750 --> 00:07:31,250
et il pourrait te suivre
autour.

167
00:07:31,283 --> 00:07:32,586
Ouais!

168
00:07:32,620 --> 00:07:33,987
Ouais, bien sûr.
Ce serait, euh...

169
00:07:34,021 --> 00:07:35,187
Ce serait génial.

170
00:07:35,221 --> 00:07:37,557
Ce sera
c'est très amusant, hein ?

171
00:07:37,591 --> 00:07:40,793
La suite de notre programme

172
00:07:40,827 --> 00:07:42,629
est M. Adrian Monk.

173
00:07:44,831 --> 00:07:46,766
M. Monk

174
00:07:46,800 --> 00:07:49,603
est un ancien
 détective des homicides

175
00:07:49,637 --> 00:07:52,605
travaille maintenant
en tant que consultant privé.

176
00:07:52,639 --> 00:07:56,509
Il a travaillé
sur de nombreux cas célèbres.

177
00:07:56,543 --> 00:07:57,610
Commençons les enchères

178
00:07:57,644 --> 00:07:58,978
à 200$.

179
00:07:59,012 --> 00:08:01,548
Est-ce que j'entends 200 $ ?

180
00:08:08,321 --> 00:08:13,293
Mesdames,
c'est un détective de classe mondiale.

181
00:08:13,326 --> 00:08:14,995
Peut-être que tu as un mari

182
00:08:15,028 --> 00:08:18,264
ou un petit ami
 qui a besoin de suivre.

183
00:08:20,668 --> 00:08:23,235
Peut-être que tu ne trouves pas
vos clés de voiture.

184
00:08:23,269 --> 00:08:24,904
200 $.

185
00:08:27,007 --> 00:08:29,141
J'ai une offre d'ouverture
 de 200 $.
250 $ !

186
00:08:29,175 --> 00:08:31,310
J'ai 250 $.
 Est-ce que j'entends 300 $ ?

187
00:08:31,343 --> 00:08:32,312
300 $.

188
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
300 $.

189
00:08:33,212 --> 00:08:34,782
350 $ !
 350 $.

190
00:08:34,815 --> 00:08:35,948
400 $ ?

191
00:08:35,982 --> 00:08:38,018
Allez, mesdames !

192
00:08:38,051 --> 00:08:39,952
600 $ !

193
00:08:39,986 --> 00:08:41,955
Nous avons 600 $.

194
00:08:41,989 --> 00:08:43,255
600 $ et, euh...

195
00:08:43,289 --> 00:08:44,658
Attends, attends !

196
00:08:44,692 --> 00:08:49,328
Euh... 34,17 $.

197
00:08:49,361 --> 00:08:52,298
800 $.

198
00:08:52,331 --> 00:08:53,265
800 $ !

199
00:08:53,299 --> 00:08:57,037
Est-ce que j'entends 850 $ ?

200
00:08:59,371 --> 00:09:00,340
800 $ pour une fois...

201
00:09:00,373 --> 00:09:01,975
5 000 $ !

202
00:09:02,009 --> 00:09:05,278
M. Monk, vous ne pouvez pas enchérir
 sur vous-même.

203
00:09:05,312 --> 00:09:08,181
800 $ pour deux fois...
Attends, arrête !
Non.

204
00:09:08,215 --> 00:09:10,182
Non, non, non. D'accord.

205
00:09:10,216 --> 00:09:13,153
Quelqu'un?

206
00:09:13,186 --> 00:09:15,589
Je ferai n'importe quoi.
Je ferai n'importe quoi.

207
00:09:17,625 --> 00:09:20,293
Regarder.

208
00:09:22,696 --> 00:09:25,899
Gâteau au bœuf.

209
00:09:28,235 --> 00:09:30,037
[faiblement]
Gâteau au bœuf.

210
00:09:31,739 --> 00:09:34,841
S'il te plaît.
Il y a eu une ordonnance de ne pas faire.

211
00:09:34,875 --> 00:09:36,576
Vendu...

212
00:09:38,211 --> 00:09:39,312
aux très déterminés,

213
00:09:39,346 --> 00:09:41,347
fille très mystérieuse
dans le vert.

214
00:09:41,380 --> 00:09:43,049
D'accord.

215
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
Bien joué.
 Très bien.

216
00:09:45,284 --> 00:09:47,287
Suivant. D'accord.

217
00:09:53,059 --> 00:09:56,163
Bonjour!
Juste à temps, bien sûr.

218
00:09:57,998 --> 00:10:00,668
C'est bon.
Je suis ici.

219
00:10:00,701 --> 00:10:02,134
Entrez.
Entrez, entrez.

220
00:10:02,168 --> 00:10:03,636
Non.

221
00:10:03,671 --> 00:10:05,105
Tu peux venir le chercher
à 6h00.

222
00:10:05,138 --> 00:10:07,407
Non, non.
Elle est avec moi.

223
00:10:07,440 --> 00:10:09,777
Je ne peux pas faire ça seul.

224
00:10:09,809 --> 00:10:13,245
Eh bien, Adrian, je...
J'ai enchéri sur vous.

225
00:10:13,279 --> 00:10:16,750
Je veux dire, je...
je ne pense pas que nous ayons besoin d'un chaperon.

226
00:10:16,783 --> 00:10:18,085
18h00, ce serait génial.

227
00:10:18,118 --> 00:10:21,620
Ouais, elle est avec moi.
Je ne peux pas faire ça seul.

228
00:10:23,691 --> 00:10:24,792
D'accord, très bien.
Bien.

229
00:10:24,825 --> 00:10:25,926
Plus on est de fous, plus on est de fous.

230
00:10:25,958 --> 00:10:29,229
Je viens de...
J'espère avoir fait assez de cookies.

231
00:10:29,261 --> 00:10:32,032
Oh, j'ai peint ça pour toi

232
00:10:32,065 --> 00:10:33,933
il y a deux ans
 pour ton anniversaire,

233
00:10:33,966 --> 00:10:37,037
mais le juge Franklin ne le ferait pas
laisse-moi te le donner

234
00:10:37,070 --> 00:10:38,270
parce que
de l’ordonnance de ne pas faire.

235
00:10:38,304 --> 00:10:40,974
Tu sais,
 A 50 mètres et...

236
00:10:41,008 --> 00:10:42,975
aucun contact.

237
00:10:43,009 --> 00:10:44,443
Abruti.

238
00:10:44,476 --> 00:10:47,114
Oh, s'il te plaît,
faites comme chez vous.

239
00:10:47,147 --> 00:10:48,447
Asseyez-vous.

240
00:10:48,480 --> 00:10:51,018
Je suis désolé, je babille.
Je suis nerveux, tu sais ?

241
00:10:51,051 --> 00:10:53,721
Je viens d'imaginer ça
depuis si longtemps, tu sais ?

242
00:10:53,754 --> 00:10:54,721
Toi, Adrian Monk.

243
00:10:54,754 --> 00:10:57,224
Tu es vraiment là.

244
00:10:59,091 --> 00:11:00,192
Oh! Tellement impoli.

245
00:11:00,226 --> 00:11:03,129
On y va.

246
00:11:03,163 --> 00:11:06,734
Eau du ruisseau Summit.
C'est son préféré.

247
00:11:06,767 --> 00:11:08,000
Je sais.

248
00:11:08,034 --> 00:11:09,168
Eh bien, tu sais

249
00:11:09,201 --> 00:11:10,370
quelle était sa boisson préférée
l'année dernière ?

250
00:11:10,403 --> 00:11:12,004
Je fais!

251
00:11:12,038 --> 00:11:14,006
Sierra Springs.

252
00:11:14,041 --> 00:11:17,144
Euh... dix glaçons,
bien sûr.

253
00:11:17,177 --> 00:11:19,078
Et...

254
00:11:22,182 --> 00:11:24,183
quelques biscuits,
fraîchement sorti du four.

255
00:11:25,384 --> 00:11:26,820
Ils sont carrés.

256
00:11:26,854 --> 00:11:30,090
je savais
vous apprécieriez cela.

257
00:11:30,123 --> 00:11:31,291
Ouais,
J'ai cuisiné toute la journée...

258
00:11:31,323 --> 00:11:32,325
et nettoyage !

259
00:11:32,359 --> 00:11:35,327
je voulais tout
être parfait.

260
00:11:35,361 --> 00:11:37,865
Marc...

261
00:11:37,898 --> 00:11:39,165
est-ce mon verre ?

262
00:11:39,198 --> 00:11:43,235
Pas plus.
Tu l'as jeté, tu te souviens ?

263
00:11:43,269 --> 00:11:46,239
Et oui, c'est votre tapis.
Et oui, c'est votre lampe.

264
00:11:46,273 --> 00:11:49,076
Et oui,
c'est ton pantalon.

265
00:11:49,109 --> 00:11:50,844
Ne t'inquiète pas.

266
00:11:50,878 --> 00:11:53,346
Pas fou, juste fan.

267
00:11:53,379 --> 00:11:57,250
Tu es incroyable.
Mais tu le sais, n'est-ce pas ?

268
00:11:59,086 --> 00:12:01,288
Son pantalon ?

269
00:12:01,321 --> 00:12:02,822
Tu sais ce que j'aime ?

270
00:12:02,855 --> 00:12:04,390
J'aime
comment vous résolvez les cas.

271
00:12:04,423 --> 00:12:07,394
La façon dont tu te déplaces
et tu regardes les choses.

272
00:12:07,427 --> 00:12:10,297
Et tu vois des choses
personne d'autre ne voit.

273
00:12:10,330 --> 00:12:12,198
J'adore ça.

274
00:12:12,231 --> 00:12:15,335
Je veux dire, tu l'es vraiment
un grand artiste.

275
00:12:15,368 --> 00:12:19,338
Eh bien, un grand artiste...
Je n'en sais rien.

276
00:12:22,274 --> 00:12:24,043
Y a-t-il un problème ?

277
00:12:24,076 --> 00:12:27,880
Non, non, non.
C'est un grand artiste.

278
00:12:27,914 --> 00:12:30,082
C'est pourquoi
Je suis allé aux enchères.

279
00:12:30,116 --> 00:12:31,217
Parce que je le suis vraiment
en difficulté.

280
00:12:31,250 --> 00:12:33,419
J'ai besoin de ton aide,
 tu sais ?

281
00:12:33,452 --> 00:12:37,057
Alors tu veux parler
à propos de l'affaire maintenant

282
00:12:37,090 --> 00:12:39,225
ou devrions-nous simplement nous détendre
pendant un petit moment ?

283
00:12:39,259 --> 00:12:42,361
Quels sont les choix déjà ?

284
00:12:42,394 --> 00:12:44,163
Détendez-vous ou parlez
à propos de l'affaire.

285
00:12:44,197 --> 00:12:47,234
Ouais, détends-toi !
Détendons-nous.

286
00:12:47,267 --> 00:12:49,402
Beaucoup de temps.

287
00:12:49,436 --> 00:12:52,105
Cinq heures et 52 minutes.

288
00:12:55,908 --> 00:12:57,610
(Natalie, chuchotant)
M. Monk!

289
00:13:01,480 --> 00:13:03,615
Excusez-moi.

290
00:13:07,486 --> 00:13:09,990
[chuchotant]
Oh, mon Dieu.

291
00:13:11,258 --> 00:13:12,524
Oh mon Dieu.

292
00:13:18,130 --> 00:13:21,067
(Marci)
 C'est mon préféré.
 Ça date de l'été dernier.

293
00:13:21,100 --> 00:13:23,135
Tu vois, ce que je fais, c'est lire
 les articles sur vous

294
00:13:23,169 --> 00:13:26,139
et puis je fais des dioramas
des différents cas.

295
00:13:26,173 --> 00:13:29,275
Celui-ci est "M. Monk
et les Trois Tartes."

296
00:13:31,177 --> 00:13:32,479
Quoi?!

297
00:13:32,511 --> 00:13:34,181
Quand tu es allé voir
ton frère.

298
00:13:34,213 --> 00:13:36,884
C'est comme ça que je l'appelle.

299
00:13:36,917 --> 00:13:39,286
C'est... moi ?

300
00:13:42,322 --> 00:13:45,192
Adrien,
devrions-nous appeler le capitaine ?

301
00:13:45,225 --> 00:13:47,159
[en tant que moine]
Pas encore, Marci.

302
00:13:47,193 --> 00:13:49,495
Nous avons besoin
pour rassembler plus de preuves.

303
00:13:49,528 --> 00:13:52,565
Natalie, prends la voiture.

304
00:13:52,599 --> 00:13:54,067
En route, M. Monk.

305
00:13:54,100 --> 00:13:55,101
C'est moi ?

306
00:13:57,136 --> 00:13:58,270
C'est une poupée troll.

307
00:13:58,304 --> 00:14:00,106
Hein.

308
00:14:00,139 --> 00:14:01,274
Marci.

309
00:14:01,307 --> 00:14:03,275
Je ne peux pas imaginer la vie
 sans toi.

310
00:14:03,309 --> 00:14:04,878
Oh!

311
00:14:04,912 --> 00:14:07,647
[chuchotant]
Adrian, j'ai attendu si longtemps...

312
00:14:07,679 --> 00:14:08,981
Mars--
Marci!

313
00:14:09,015 --> 00:14:10,082
Hmm?

314
00:14:10,116 --> 00:14:12,318
Marci,
es-tu musicien ?

315
00:14:12,351 --> 00:14:14,888
[rire]

316
00:14:14,922 --> 00:14:17,190
Tu sais que je le suis !

317
00:14:17,224 --> 00:14:20,460
je t'ai seulement envoyé
toutes mes démos.

318
00:14:20,493 --> 00:14:24,063
Je travaille sur une chanson.
Ici.

319
00:14:24,096 --> 00:14:26,232
* Il y a un homme en Californie

320
00:14:26,265 --> 00:14:28,600
* Si jamais tu es dans le funk

321
00:14:32,072 --> 00:14:35,008
* Il ne l'est peut-être pas
F. Murray Abraham *

322
00:14:35,042 --> 00:14:37,309
* Mais je pense que c'est un beau gosse

323
00:14:39,178 --> 00:14:41,081
* Et son nom est

324
00:14:41,114 --> 00:14:47,354
*Aaaaa...

325
00:14:47,386 --> 00:14:50,523
* Adrien

326
00:14:50,557 --> 00:14:52,625
* Ouais

327
00:14:52,658 --> 00:14:55,995
* Adrien

328
00:14:56,028 --> 00:15:00,600
* J'ai dit oo-Aaaa...

329
00:15:00,633 --> 00:15:02,634
*Aaa-- *

330
00:15:02,668 --> 00:15:03,669
Mar... Marci.

331
00:15:03,702 --> 00:15:06,173
À la réflexion,

332
00:15:06,206 --> 00:15:08,475
pourquoi tu ne me le dis pas
à propos de l'affaire ?

333
00:15:08,508 --> 00:15:11,043
Oh d'accord.

334
00:15:12,211 --> 00:15:14,380
Je suis désolé.
Pouvons-nous recommencer ?

335
00:15:14,413 --> 00:15:17,283
Vous aviez un chien.
Il s'appelait Otto.

336
00:15:17,317 --> 00:15:19,219
(Marci)
 Oui, c'est vrai.

337
00:15:19,251 --> 00:15:20,519
Et Otto est mort la semaine dernière ?

338
00:15:20,552 --> 00:15:22,121
Lundi, ouais.

339
00:15:22,154 --> 00:15:23,490
Eh bien, je l'ai enterré
Lundi soir.

340
00:15:23,523 --> 00:15:28,128
Il est donc dans le sol, mort.
Chien mort, mort.

341
00:15:28,161 --> 00:15:30,129
Et puis trois jours plus tard,

342
00:15:30,163 --> 00:15:32,164
jeudi,

343
00:15:32,198 --> 00:15:33,633
la femme d'en face
a été attaqué ?

344
00:15:33,665 --> 00:15:35,001
Par–par un chien.

345
00:15:35,034 --> 00:15:37,104
Ouais, elle a été mutilée.

346
00:15:37,136 --> 00:15:38,437
N'est-ce pas le mot le plus grossier ?

347
00:15:38,471 --> 00:15:40,340
"Mutilé." Mutilé.

348
00:15:40,373 --> 00:15:42,741
Je veux dire, Otto avait craqué
 lors de sa dernière année,

349
00:15:42,774 --> 00:15:44,144
mais ce n'était pas grave.

350
00:15:44,177 --> 00:15:45,477
Mais bien sûr,
tu sais,

351
00:15:45,511 --> 00:15:47,279
les flics pensent naturellement
qu'il l'a fait.

352
00:15:47,313 --> 00:15:50,149
Alors ils l'ont déterré
pour comparer les marques de dents.

353
00:15:50,182 --> 00:15:52,184
Et ils correspondaient.

354
00:15:52,219 --> 00:15:53,552
Eh bien, c'est ce qu'ils disent.

355
00:15:53,586 --> 00:15:55,221
Ouais.

356
00:15:55,254 --> 00:15:56,423
Ils vont le rendre
demain.

357
00:15:56,456 --> 00:15:58,457
Je suppose que je vais avoir
pour l'enterrer à nouveau.

358
00:15:58,490 --> 00:16:02,062
Donc pour récapituler,
le chien meurt lundi,

359
00:16:02,095 --> 00:16:04,364
puis trois jours plus tard,
tue ton voisin.

360
00:16:04,397 --> 00:16:06,133
Plutôt bizarre, hein ?

361
00:16:06,166 --> 00:16:09,302
Et le chien était définitivement mort
quand tu l'as enterré.

362
00:16:09,336 --> 00:16:12,239
Ouais, le chien était définitivement
mort quand je l'ai enterré.

363
00:16:12,272 --> 00:16:13,639
Qu'en penses-tu,
Je suis fou ?

364
00:16:13,673 --> 00:16:15,475
Ah...

365
00:16:15,508 --> 00:16:16,775
Qu'en penses-tu,
 Adrien ?

366
00:16:16,808 --> 00:16:18,211
J'ai arrêté de penser

367
00:16:18,245 --> 00:16:19,211
il y a une heure et demie.

368
00:16:19,245 --> 00:16:20,379
Qu'en penses-tu?

369
00:16:20,413 --> 00:16:23,015
je pense
nous devrions appeler le capitaine.

370
00:16:23,049 --> 00:16:26,418
C'est les toilettes des hommes.

371
00:16:26,452 --> 00:16:28,087
Et...
Hé.

372
00:16:28,120 --> 00:16:32,024
C'est... mon bureau.

373
00:16:32,058 --> 00:16:34,094
Lieutenant Disher.

374
00:16:38,764 --> 00:16:42,302
Oh, regarde ça.

375
00:16:42,335 --> 00:16:45,337
De vraies menottes.
Tu veux les essayer ?

376
00:16:49,076 --> 00:16:51,778
Alors... Sam.

377
00:16:51,811 --> 00:16:53,645
Depuis combien de temps as-tu voulu
être policier ?

378
00:16:53,679 --> 00:16:55,748
Je ne veux pas être flic.

379
00:16:55,782 --> 00:16:57,283
Mais ta mère a dit que tu l'avais fait.

380
00:16:57,317 --> 00:16:58,618
Peut-être quand j'avais neuf ans.

381
00:16:58,650 --> 00:17:01,587
Quel âge as-tu maintenant ?

382
00:17:01,620 --> 00:17:03,690
Neuf heures et demie.

383
00:17:03,722 --> 00:17:05,625
Qui voudrait être flic ?

384
00:17:05,657 --> 00:17:10,230
Tu ne gagnes pas d'argent
et tout le monde te déteste.

385
00:17:12,365 --> 00:17:15,067
[soupirs]

386
00:17:15,102 --> 00:17:18,137
D'accord.

387
00:17:18,171 --> 00:17:20,307
Okay, donc, euh,
que veux-tu faire ?

388
00:17:20,339 --> 00:17:23,143
Nous avons du jeu et des trucs,
Je pense, pour les enfants qui viennent en visite.

389
00:17:23,175 --> 00:17:24,576
Et ça ?

390
00:17:24,611 --> 00:17:26,645
Voyons.

391
00:17:26,679 --> 00:17:28,647
Non.

392
00:17:28,681 --> 00:17:30,282
Ah, ouais,
c'est parti.

393
00:17:30,317 --> 00:17:31,451
Et ça ?

394
00:17:31,483 --> 00:17:33,185
Nous avons des crayons.

395
00:17:33,220 --> 00:17:35,288
Livre de coloriage.

396
00:17:37,757 --> 00:17:39,259
Hmm.
J'ai fait celui-là.

397
00:17:39,291 --> 00:17:41,294
J'adorais ce jeu.
Hum. Bois.

398
00:17:41,327 --> 00:17:43,195
Configurez-le.

399
00:17:45,265 --> 00:17:48,367
(Stottlemeyer)
Je regarde le médico-légal
faites votre rapport tout de suite, Monk.

400
00:17:48,401 --> 00:17:50,202
Celle de ta copine
dans beaucoup d'ennuis.

401
00:17:50,237 --> 00:17:54,540
Ouais, elle est...
ce n'est pas ma petite amie.

402
00:17:54,574 --> 00:17:57,309
Regardez, les marques de morsure
tous correspondent à 100%.

403
00:17:57,344 --> 00:17:58,478
C'est aussi bon
comme une empreinte digitale.

404
00:17:58,510 --> 00:18:00,547
Elle dit le chien
était déjà mort.

405
00:18:00,579 --> 00:18:04,284
Debbie Ringel a été attaquée
par un chien.

406
00:18:04,317 --> 00:18:05,684
Et ce n'était pas un chien fantôme.

407
00:18:05,718 --> 00:18:07,487
Voici un plus probable
 scénario.

408
00:18:07,519 --> 00:18:09,855
Le chien tue le voisin,
 Marci panique.

409
00:18:09,888 --> 00:18:11,857
Elle fait abattre son propre chien

410
00:18:11,891 --> 00:18:14,294
et prétend qu'il est mort
quelques jours plus tôt.

411
00:18:14,326 --> 00:18:16,462
Je ne sais pas.
Je-je ne sais pas.

412
00:18:16,496 --> 00:18:19,465
(Stottlemeyer)
 Le contrôle des animaux l'a prévenue
à propos de Cujo au moins deux fois,

413
00:18:19,499 --> 00:18:21,134
ce qui veut dire
elle est responsable.

414
00:18:21,167 --> 00:18:22,734
Elle pourrait être mise en examen
pour homicide involontaire.

415
00:18:22,769 --> 00:18:24,136
Ce dont elle a besoin
est un bon avocat

416
00:18:24,171 --> 00:18:26,138
et tu as besoin
pour foutre le camp de là.

417
00:18:26,173 --> 00:18:27,307
D'accord?
Au revoir.

418
00:18:27,339 --> 00:18:29,308
Droite.

419
00:18:29,342 --> 00:18:32,244
Nathalie.

420
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
[soupirs]

421
00:18:33,313 --> 00:18:35,214
Pas comme ça.

422
00:18:35,248 --> 00:18:37,416
Poussez-le
du bout des doigts.

423
00:18:37,450 --> 00:18:41,753
Maintenant, tire-le
de l'autre côté, ici.

424
00:18:41,788 --> 00:18:43,823
Ouais, ouais.
D'accord.

425
00:18:43,855 --> 00:18:45,325
C'est
comment tu fais.

426
00:18:45,357 --> 00:18:47,193
Vous vous amusez ?
Ouais.

427
00:18:47,227 --> 00:18:49,195
Tu sais.

428
00:18:49,229 --> 00:18:50,163
Si tu as besoin de moi,

429
00:18:50,197 --> 00:18:52,298
Je serai au Four Seasons
avec Linda.

430
00:18:52,332 --> 00:18:55,201
Je n'ai pas besoin de moi.
Elle va me tuer.

431
00:18:55,234 --> 00:18:56,403
D'accord, c'est le vôtre.

432
00:18:56,435 --> 00:18:57,503
Amusez-vous.

433
00:18:57,537 --> 00:18:58,538
Ah, Capitaine ?

434
00:18:58,570 --> 00:19:01,574
Amusez-vous.

435
00:19:03,710 --> 00:19:05,944
D'accord, je vais y retourner.

436
00:19:05,978 --> 00:19:07,547
Pousser.

437
00:19:07,579 --> 00:19:09,582
Whoa, whoa, whoa.
D'accord.

438
00:19:09,615 --> 00:19:11,384
Ils pensent
J'ai tué Otto ?!

439
00:19:11,417 --> 00:19:13,720
Eh bien, cela expliquerait
un peu.
Cela a beaucoup de sens.

440
00:19:13,752 --> 00:19:16,222
Non, je ne fais pas ça,
d'accord ?

441
00:19:16,256 --> 00:19:17,223
je ne tue rien
J'adore.

442
00:19:17,257 --> 00:19:20,227
Eh bien, c'est rassurant.

443
00:19:20,259 --> 00:19:22,261
Il doit y avoir
 une autre explication.

444
00:19:22,295 --> 00:19:23,962
Comme quoi, Marci ?

445
00:19:23,996 --> 00:19:25,932
Genre, je ne sais pas.
Je veux dire, tu fais ça tout le temps.

446
00:19:25,964 --> 00:19:28,601
La police a une théorie
et ils pensent que c'est simple.

447
00:19:28,634 --> 00:19:30,936
Et puis tu entres
et tu fais ton truc.

448
00:19:30,970 --> 00:19:32,939
Et tu as des indices
et vous comprenez.

449
00:19:32,971 --> 00:19:35,875
Vous savez, c'est comme "M. Monk
et l'astronaute."

450
00:19:35,907 --> 00:19:37,777
Ou "M. Monk revient
à l'école."

451
00:19:37,809 --> 00:19:39,246
Oh, tu te souviens de celui-là ?

452
00:19:39,278 --> 00:19:40,046
Non!

453
00:19:40,078 --> 00:19:41,146
Où vas-tu
ces noms ?

454
00:19:41,180 --> 00:19:43,549
Marci, selon le
rapports de laboratoire médico-légal...

455
00:19:43,583 --> 00:19:44,884
Ouais, eh bien,
 ils ont tort.

456
00:19:44,916 --> 00:19:47,554
D'accord.
Ils peuvent faire des erreurs.

457
00:19:47,586 --> 00:19:49,955
C'était peut-être une machination.

458
00:19:49,989 --> 00:19:51,258
[rire]

459
00:19:51,290 --> 00:19:52,892
Ils ont piégé votre chien ?

460
00:19:52,924 --> 00:19:56,296
[imitant le rire]
Ouais, peut-être qu'ils l'ont fait
encadre mon chien, Natalie.

461
00:19:56,328 --> 00:19:58,397
Ce n'est pas totalement
sans précédent.

462
00:19:58,431 --> 00:20:00,400
Et "M. Monk
et la salle de panique" ?

463
00:20:00,432 --> 00:20:03,269
Ils ont essayé de piéger un singe,
 n'est-ce pas ?

464
00:20:03,303 --> 00:20:05,003
Tu vois, les choses ne sont pas toujours
comme ils le semblent.

465
00:20:05,037 --> 00:20:07,440
C'est vrai.
D'accord.

466
00:20:07,473 --> 00:20:08,607
Nous avons conclu un accord.

467
00:20:08,641 --> 00:20:11,243
D'accord.
J'ai dépensé 800 $ pour six heures.

468
00:20:11,278 --> 00:20:12,545
Tu me possèdes.

469
00:20:12,578 --> 00:20:14,513
Tu dois faire
ce que je dis.

470
00:20:20,319 --> 00:20:21,854
Whoa, whoa, whoa.
Et s'il est à la maison ?

471
00:20:21,887 --> 00:20:23,756
Il n'y a pas de voiture
dans l'allée.

472
00:20:23,789 --> 00:20:25,291
Inquiétez-vous des verrues.

473
00:20:25,325 --> 00:20:26,558
Adrien.

474
00:20:30,396 --> 00:20:31,698
Vous serez le guetteur.

475
00:20:31,730 --> 00:20:34,334
Je ne suis pas le guetteur.

476
00:20:34,366 --> 00:20:37,236
C'est là qu'ils l'ont trouvée...
dans le hangar.

477
00:20:38,738 --> 00:20:41,708
Il le fait.
C'est tellement cool.

478
00:20:41,740 --> 00:20:43,710
J'ai la chair de poule.
Vraiment.

479
00:20:43,742 --> 00:20:45,311
Tu veux voir ?
Non, merci.

480
00:20:45,345 --> 00:20:46,578
Cahoteux.

481
00:20:46,613 --> 00:20:48,347
(Marci)
 Tu as le meilleur travail
 dans le monde.

482
00:20:48,381 --> 00:20:50,282
[marmonnant]
Pas aujourd'hui, je ne le fais pas.

483
00:20:50,317 --> 00:20:52,285
As-tu dit quelque chose ?

484
00:20:52,318 --> 00:20:54,921
Parce que ça ressemblait à
tu as dit quelque chose.

485
00:21:34,926 --> 00:21:36,863
Quoi?

486
00:21:36,895 --> 00:21:39,566
Elle a été attaquée ici même.

487
00:21:39,598 --> 00:21:41,968
Tu peux encore voir
le sang.

488
00:21:42,000 --> 00:21:45,003
Mais elle a dû essayer
pour riposter.

489
00:21:45,037 --> 00:21:46,806
Droite?

490
00:21:46,838 --> 00:21:48,340
Regardez tous ces outils.

491
00:21:48,375 --> 00:21:52,010
Pourquoi... pourquoi n'a-t-elle pas saisi
un de ces outils ?

492
00:21:52,044 --> 00:21:53,078
[halètement]

493
00:21:53,112 --> 00:21:54,346
Que fais-tu ?

494
00:21:54,381 --> 00:21:55,914
Indice câlin !

495
00:21:55,948 --> 00:21:57,450
Non!
Nathalie !

496
00:21:57,483 --> 00:21:58,651
Marci!
Ooh, c'est vrai.

497
00:21:58,684 --> 00:21:59,885
Oui, vas-y !
Continue.

498
00:21:59,919 --> 00:22:01,019
Tu es incroyable.
Tu es incroyable.

499
00:22:01,053 --> 00:22:03,589
Fais ton truc.

500
00:22:14,767 --> 00:22:16,903
(Nathalie)
 Qu'est-ce que c'est ?

501
00:22:16,935 --> 00:22:18,938
C'est un pétale de fleur.

502
00:22:20,839 --> 00:22:23,675
Tulipe?

503
00:22:32,018 --> 00:22:34,119
Il n'y a pas de tulipes
dans cette cour.

504
00:22:35,488 --> 00:22:38,458
Ce n'est pas un indice.
C'est juste quelque chose que je remarque.

505
00:22:38,490 --> 00:22:40,092
C'est ce que nous appelons
une observation.

506
00:22:40,125 --> 00:22:42,127
D'accord, c'est vrai.

507
00:22:42,161 --> 00:22:45,698
Puis-je vous aider?

508
00:22:45,731 --> 00:22:47,433
Ah, c'est toi !

509
00:22:47,467 --> 00:22:49,167
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
me laisser tranquille ?

510
00:22:49,201 --> 00:22:52,771
Monsieur Ringel,
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

511
00:22:52,805 --> 00:22:56,041
Je me demande si je pourrais te demander
quelques questions.

512
00:22:56,075 --> 00:22:59,445
Avez-vous réellement vu le chien de Marci
ce jour-là ?

513
00:22:59,479 --> 00:23:00,980
Nous savons que c'était son chien.

514
00:23:01,012 --> 00:23:02,515
Il s'est glissé dedans
sous la clôture.

515
00:23:02,548 --> 00:23:03,583
Tu peux encore voir
le trou.

516
00:23:03,615 --> 00:23:06,051
J'ai parlé aux flics.
Toutes les marques de dents correspondent.

517
00:23:06,085 --> 00:23:08,855
Et qui diable
es-tu ?

518
00:23:08,887 --> 00:23:10,990
Voici Adrian Monk.
d'accord ?

519
00:23:11,022 --> 00:23:13,859
Et il se trouve qu'il est
un génie.

520
00:23:13,893 --> 00:23:15,193
Marci,
ne--ne--

521
00:23:15,227 --> 00:23:16,762
Si tu as quelque chose
se cacher--

522
00:23:16,796 --> 00:23:18,064
et j'ai une intuition
ce que tu fais...

523
00:23:18,096 --> 00:23:19,531
il va le trouver.

524
00:23:19,566 --> 00:23:21,099
Il est déjà trouvé,
genre, un million d'indices.

525
00:23:21,133 --> 00:23:22,034
Dis-lui.

526
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
D'accord, Marci,
laissons cet homme tranquille.

527
00:23:26,105 --> 00:23:27,973
Vous l'avez fait !
Vous l'avez tuée.

528
00:23:28,007 --> 00:23:30,108
Vous avez de gros ennuis,
 monsieur.

529
00:23:30,142 --> 00:23:35,181
Gros problème car Adrian Monk
il a toujours son homme, mon ami !

530
00:23:35,213 --> 00:23:38,183
Désolé.
Désolé pour elle.

531
00:23:38,217 --> 00:23:40,952
Désolé pour tout.
Désolé pour votre perte.

532
00:23:42,654 --> 00:23:45,724
Donc désolé.

533
00:23:45,758 --> 00:23:47,727
J'ai réussi

534
00:23:47,759 --> 00:23:49,961
pour avoir tous vos outils
redressé, cependant.

535
00:23:51,631 --> 00:23:53,164
Ce tuyau est un peu en désordre,
cependant.

536
00:23:53,199 --> 00:23:56,102
Vous voudrez peut-être...
ça va.

537
00:24:01,907 --> 00:24:03,174
Nathalie !

538
00:24:05,612 --> 00:24:08,647
Il a dit Nathalie !

539
00:24:14,586 --> 00:24:15,887
Selon la police,

540
00:24:15,922 --> 00:24:19,526
Otto a creusé ce trou,
a attaqué Mme Ringel,

541
00:24:19,558 --> 00:24:21,594
puis je suis sorti de la même façon.

542
00:24:21,627 --> 00:24:23,061
Donc?

543
00:24:23,095 --> 00:24:25,832
Eh bien, où est la saleté ?
Tout est de l'autre côté.

544
00:24:25,865 --> 00:24:27,866
Mais c'est le mauvais côté.

545
00:24:27,900 --> 00:24:31,069
Quand un chien creuse un trou,
il pousse la terre derrière lui.

546
00:24:31,103 --> 00:24:33,105
Et... regarde !

547
00:24:36,675 --> 00:24:38,477
Mort...
Tulipe.

548
00:24:42,582 --> 00:24:43,915
C'est possible.

549
00:24:43,950 --> 00:24:48,153
Il y a une chance
elle n'est pas folle.

550
00:24:48,186 --> 00:24:51,824
Je veux dire, elle est folle,
mais elle n'a peut-être pas tort.

551
00:24:55,326 --> 00:24:56,596
Un câlin d'indice ?

552
00:24:56,628 --> 00:24:58,631
Prends-le comme un homme.

553
00:25:03,035 --> 00:25:05,738
Euh, j'ai besoin d'une lingette,
Nathalie.

554
00:25:05,771 --> 00:25:06,939
Ouh, ouh !

555
00:25:06,972 --> 00:25:08,173
Attendez!

556
00:25:08,207 --> 00:25:09,776
Juste ici.
Ici.

557
00:25:09,808 --> 00:25:10,843
Oh non!
Utilisez le mien.

558
00:25:10,876 --> 00:25:11,911
Ils sont monogrammés.

559
00:25:11,943 --> 00:25:12,912
Ils sont meilleurs.

560
00:25:12,944 --> 00:25:14,547
Je-je l'ai fait moi-même.

561
00:25:14,580 --> 00:25:18,651
Ce sont des lingettes hygiéniques.
Cela ne va-t-il pas à l’encontre de l’objectif ?

562
00:25:18,684 --> 00:25:21,988
Adrian, elle est en train de ruiner
tout.

563
00:25:22,020 --> 00:25:23,122
Je veux dire, qui est-elle ?

564
00:25:23,154 --> 00:25:26,125
Je suis son assistant, d'accord ?
Je suis avec lui depuis trois ans.

565
00:25:26,157 --> 00:25:28,694
Eh bien, je l'ai connu
encore plus longtemps, d'accord ?

566
00:25:28,728 --> 00:25:29,961
Ok, voici un peu
flash d'information, Marci.

567
00:25:29,996 --> 00:25:31,798
Traquer quelqu'un
et connaître quelqu'un...

568
00:25:31,830 --> 00:25:33,132
deux choses différentes !

569
00:25:33,164 --> 00:25:34,232
Excusez-moi.

570
00:25:34,266 --> 00:25:36,035
Mesdames,
installons-nous.

571
00:25:36,067 --> 00:25:39,204
Je pense que nous pourrions avoir
un véritable meurtre entre nos mains.

572
00:25:39,238 --> 00:25:40,839
Oh, woo-hoo !

573
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
Exactement.
Woo-hoo.

574
00:25:42,909 --> 00:25:46,979
Pensons juste
pendant une minute, d'accord ?

575
00:25:47,012 --> 00:25:49,981
Parlez-moi du chien.
Comment est-il mort ?

576
00:25:50,016 --> 00:25:51,683
Insuffisance rénale.

577
00:25:51,718 --> 00:25:52,719
Il est allé très vite.

578
00:25:52,751 --> 00:25:55,855
Avant son décès,
est-ce qu'il s'est produit quelque chose d'inhabituel ?

579
00:25:57,355 --> 00:25:59,826
Oh oui!

580
00:25:59,858 --> 00:26:01,259
Il y a environ deux semaines,
il a disparu pendant une journée entière.

581
00:26:01,292 --> 00:26:02,327
Je ne l'ai pas trouvé.

582
00:26:02,361 --> 00:26:03,695
J'étais malade d'inquiétude.

583
00:26:03,730 --> 00:26:04,864
je mettais des affiches
partout.

584
00:26:04,896 --> 00:26:07,266
Et puis vers 18h00,
il vient juste d'arriver.

585
00:26:07,298 --> 00:26:10,169
Et tu n'en as aucune idée
où était-il ?

586
00:26:10,201 --> 00:26:11,604
Non.

587
00:26:11,637 --> 00:26:12,939
Il était couvert
en copeaux de bois, cependant.

588
00:26:12,971 --> 00:26:14,140
Est-ce important ?

589
00:26:14,173 --> 00:26:15,842
Cela m'a pris une heure
pour le brosser.

590
00:26:15,875 --> 00:26:16,808
Tu as toujours le pinceau ?

591
00:26:16,843 --> 00:26:18,344
Le pinceau ?

592
00:26:18,376 --> 00:26:20,211
[rire exagéré]
S'il vous plaît.

593
00:26:20,246 --> 00:26:21,913
En fait,
c'est une bonne idée.

594
00:26:21,948 --> 00:26:23,982
Je vais l'avoir.

595
00:26:33,224 --> 00:26:34,926
C'est du teck.

596
00:26:40,066 --> 00:26:42,101
Acajou.

597
00:26:42,134 --> 00:26:43,869
Parc à bois.

598
00:26:43,903 --> 00:26:45,938
Oh non.

599
00:26:45,971 --> 00:26:49,741
Nous devons le faire maintenant.
C'est une tradition.

600
00:27:00,419 --> 00:27:01,953
Puis-je vous aider?

601
00:27:01,988 --> 00:27:03,288
C'est Adrian Monk.

602
00:27:03,321 --> 00:27:05,191
Il va te demander
quelques questions.

603
00:27:05,223 --> 00:27:06,858
Et ?

604
00:27:06,893 --> 00:27:07,960
Vous le découvrirez.

605
00:27:07,993 --> 00:27:09,127
Tout d'abord,
il y a quelques règles de base.

606
00:27:09,161 --> 00:27:11,163
Pas de toux, pas d'éternuement.
Vous ne lui serrerez pas la main.

607
00:27:11,196 --> 00:27:13,365
Vous ne ferez pas de bavardages.
Est-ce que tu comprends?

608
00:27:13,398 --> 00:27:15,768
Abaissez cette manche
donc c'est à égalité avec l'autre.

609
00:27:15,801 --> 00:27:18,003
Il est très particulier.

610
00:27:26,311 --> 00:27:28,013
Oui.

611
00:27:31,217 --> 00:27:33,019
Avez-vous vu ce chien ?

612
00:27:33,051 --> 00:27:34,820
Non.

613
00:27:34,854 --> 00:27:37,824
Merci.

614
00:27:37,856 --> 00:27:40,759
C'est quatre chantiers à bois plus bas,
un à emporter.

615
00:27:40,792 --> 00:27:41,961
Comment je vais ?

616
00:27:41,993 --> 00:27:43,863
Pas mal, en fait.

617
00:27:43,895 --> 00:27:45,431
Eh bien, si jamais tu as besoin
un assistant...

618
00:27:45,463 --> 00:27:46,999
Eh bien, j'ai Natalie.

619
00:27:47,032 --> 00:27:48,800
Eh bien, il est peut-être temps
pour changer.

620
00:27:48,835 --> 00:27:50,368
Natalie et moi avons été ensemble
pendant trois ans et demi.

621
00:27:50,402 --> 00:27:51,470
Donc je ne pense pas...

622
00:27:51,502 --> 00:27:53,338
Je travaillerai gratuitement.

623
00:27:57,175 --> 00:28:00,346
Quoi?

624
00:28:00,378 --> 00:28:02,213
Vous y réfléchissez ?

625
00:28:02,248 --> 00:28:06,152
Eh bien, tu sais...
gratuit.

626
00:28:06,184 --> 00:28:08,186
Donc?

627
00:28:08,220 --> 00:28:10,789
Tu veux faire
une contre-offre ?

628
00:28:10,823 --> 00:28:13,159
Ouais, voici ma contre-offre.
Je ne suis pas fou !

629
00:28:15,827 --> 00:28:17,363
Tu as raison, tu as raison.
Je suis désolé.

630
00:28:17,395 --> 00:28:18,897
C'est ju--
C'est elle !

631
00:28:18,931 --> 00:28:20,732
Je suis tellement énervé.

632
00:28:20,767 --> 00:28:22,433
M. Monk, vous n'êtes pas troublé.
Vous êtes flatté.

633
00:28:22,468 --> 00:28:23,869
Qui ne le serait pas ?

634
00:28:23,903 --> 00:28:27,006
Elle t'adore.
Elle sait tout de toi.

635
00:28:27,038 --> 00:28:28,907
Après tout,
tu n'es qu'un humain.

636
00:28:28,941 --> 00:28:31,210
Il n'y a pas besoin
pour les injures.

637
00:28:31,242 --> 00:28:32,744
Vous savez quoi?

638
00:28:32,778 --> 00:28:35,882
À la réflexion,
Je pense que c'est une excellente idée.

639
00:28:35,914 --> 00:28:37,516
Que fais-tu?
J'appelle un taxi.

640
00:28:37,548 --> 00:28:38,851
Je rentre à la maison.
Quoi?!

641
00:28:38,884 --> 00:28:40,419
Je suis content que cela soit arrivé,
en fait.

642
00:28:40,451 --> 00:28:42,520
Cette femme est aussi obsessionnelle
et compulsif comme vous l'êtes.

643
00:28:42,554 --> 00:28:43,990
Je veux que tu voies
à quoi ça ressemble.

644
00:28:44,022 --> 00:28:44,990
Poursuivre.

645
00:28:45,023 --> 00:28:46,458
Sortez avec elle,
travailler avec elle.

646
00:28:46,491 --> 00:28:48,294
Je t'appellerai demain.
Nous comparerons les notes.

647
00:28:54,967 --> 00:28:58,336
C'est pour le mieux, patron.

648
00:28:58,369 --> 00:29:01,907
Le week-end dernier, c'était de ma faute.

649
00:29:01,941 --> 00:29:04,410
Hmm. Et le week-end
avant ça ?

650
00:29:04,442 --> 00:29:08,980
Celui-là...
ok, c'était aussi ma faute.

651
00:29:09,015 --> 00:29:10,481
Mm-hmm.

652
00:29:10,516 --> 00:29:12,518
Écoute, j'ai deux détectives
en arrêt maladie.

653
00:29:12,550 --> 00:29:13,786
J'ai été submergé.

654
00:29:13,819 --> 00:29:17,990
Que doit faire une fille
pour attirer votre attention, Capitaine ?

655
00:29:18,023 --> 00:29:19,758
Tuer quelqu'un ?

656
00:29:22,060 --> 00:29:23,895
[le téléphone portable sonne]

657
00:29:27,398 --> 00:29:29,367
Je ne vais pas y répondre.

658
00:29:29,401 --> 00:29:33,873
C'est... dans la mallette.

659
00:29:35,074 --> 00:29:40,046
C'est dans la mallette
et la mallette est verrouillée.

660
00:29:42,882 --> 00:29:46,018
Maintenant... où en étions-nous ?

661
00:29:46,051 --> 00:29:48,086
[rire]

662
00:29:49,320 --> 00:29:51,423
[Disher murmure]
D'accord.

663
00:29:51,457 --> 00:29:53,259
Le bout des doigts.

664
00:29:53,291 --> 00:29:55,294
Lieutenant, nous avons fait une pause
sur ce truc de Chinatown.

665
00:29:55,326 --> 00:29:58,364
D'accord. Donnez-le à Kramer.
Dis-lui que je suis occupé.

666
00:29:58,396 --> 00:29:59,999
Je m'appelle Kramer.

667
00:30:00,031 --> 00:30:02,167
Euh-huh.

668
00:30:02,201 --> 00:30:03,469
Ouais.

669
00:30:17,615 --> 00:30:19,184
dingue

670
00:30:26,025 --> 00:30:27,125
C'est John Ringel.

671
00:30:27,159 --> 00:30:29,929
C'est le gars.
C'est le mari.

672
00:30:29,961 --> 00:30:33,265
Oh, ouais,
il possède un parc à bois.

673
00:30:33,298 --> 00:30:34,500
J'ai oublié.

674
00:30:34,532 --> 00:30:35,867
Vous avez oublié ?!

675
00:30:35,902 --> 00:30:37,002
Comment as-tu pu oublier ?!

676
00:30:37,036 --> 00:30:39,305
Nous avons vérifié
chantiers à bois toute la journée !

677
00:30:39,337 --> 00:30:41,007
Je suis désolé.
Je ne pensais pas.

678
00:30:41,039 --> 00:30:44,943
Je ne suis pas une personne parfaite.

679
00:30:44,977 --> 00:30:46,345
J'ai besoin d'un câlin.

680
00:30:46,377 --> 00:30:48,948
Non, plus de câlins.

681
00:30:48,980 --> 00:30:51,450
Désolé,
J'étais justement en train de terminer.

682
00:30:51,482 --> 00:30:52,451
Pas encore toi.

683
00:30:52,483 --> 00:30:54,252
Mon chien était là.

684
00:30:54,286 --> 00:30:56,488
Tu as kidnappé mon chien
il y a deux semaines !

685
00:30:56,521 --> 00:30:58,958
Vous êtes vraiment certifiable,
n'est-ce pas ?

686
00:30:58,990 --> 00:31:00,291
je te l'ai dit
pour arrêter de me harceler.

687
00:31:00,326 --> 00:31:01,961
Mais c'est tout.

688
00:31:01,993 --> 00:31:03,996
Je vais appeler mon avocat
et puis j'appelle les flics.

689
00:31:09,634 --> 00:31:13,271
Partons d'ici.

690
00:31:13,305 --> 00:31:14,973
Je pense qu'il bluffe.

691
00:31:15,007 --> 00:31:16,375
Il bluffe.

692
00:31:19,211 --> 00:31:20,311
Qu'est-ce que c'est?

693
00:31:23,481 --> 00:31:25,384
Ce sont des marques de mastication.

694
00:31:28,186 --> 00:31:29,221
Regarder!

695
00:31:30,221 --> 00:31:31,490
[halètement]

696
00:31:31,522 --> 00:31:32,891
Othon !

697
00:31:34,093 --> 00:31:35,927
Tu es incroyable !

698
00:31:35,961 --> 00:31:37,695
Comment veux-tu appeler
ce cas ?

699
00:31:37,729 --> 00:31:39,464
Je ne sais pas!
Fermez-la.

700
00:31:39,498 --> 00:31:41,532
Et si
"M. Monk est Friggin' Awesome" ?

701
00:31:41,567 --> 00:31:44,236
Que diriez-vous de "M. Monk et Marci :
L'aventure commence" ?

702
00:31:44,269 --> 00:31:47,239
Cela n'a pas d'importance.
Personne ne se soucie du nom.

703
00:31:47,272 --> 00:31:49,540
Ferme-le.

704
00:31:54,380 --> 00:31:55,981
Lingette monogrammée.

705
00:32:04,722 --> 00:32:08,994
"Moule en plâtre.
Ne pas ingérer."

706
00:32:13,031 --> 00:32:18,203
Marci, quand Otto est mort,
tu l'as dit à quelqu'un ?

707
00:32:18,237 --> 00:32:21,373
Non.

708
00:32:24,509 --> 00:32:26,412
[chuchotant]
Oh, mon Dieu.

709
00:32:26,444 --> 00:32:28,980
Ne te retourne pas !
Ne–ne–ne te retourne pas.

710
00:32:30,781 --> 00:32:33,751
Je pense que tu avais raison.

711
00:32:33,785 --> 00:32:35,421
C'est le gars.
[criant]

712
00:32:35,453 --> 00:32:38,057
Et je sais
comment il l'a fait.

713
00:32:38,089 --> 00:32:38,757
Oh, mon Dieu.

714
00:32:38,789 --> 00:32:40,159
Dites : « Voici ce qui s'est passé. »

715
00:32:40,192 --> 00:32:42,728
Il a dû être
je planifie ça depuis des semaines !

716
00:32:42,760 --> 00:32:44,395
Dites : « Voici ce qui s'est passé » !

717
00:32:44,430 --> 00:32:45,730
Chut.

718
00:32:45,763 --> 00:32:47,432
Voici ce qui s'est passé.

719
00:32:49,201 --> 00:32:52,604
John Ringel a réalisé
 il pourrait assassiner sa femme

720
00:32:52,637 --> 00:32:54,272
et je le blâme
 sur votre chien.

721
00:32:54,306 --> 00:32:56,075
Personne ne le remettrait jamais en question.

722
00:32:56,107 --> 00:32:58,710
Tout le monde savait
 Otto était un peu sauvage.

723
00:32:58,743 --> 00:33:00,546
[Marci couine]

724
00:33:00,578 --> 00:33:01,779
Marci, qu'est-ce que tu fais ?

725
00:33:01,813 --> 00:33:03,548
Il n'y a pas de câlins pendant
 le "Voici ce qui s'est passé."

726
00:33:03,582 --> 00:33:04,349
(Marci)
 Désolé, continue.

727
00:33:04,383 --> 00:33:05,983
(Moine)
 Reste juste là.

728
00:33:07,719 --> 00:33:09,355
Ce jour-là
 Otto a disparu

729
00:33:09,387 --> 00:33:12,691
Ringel a dû
 je l'ai amené ici, je l'ai drogué,

730
00:33:12,723 --> 00:33:16,095
et j'ai fait bonne impression
 de ses dents.

731
00:33:16,127 --> 00:33:18,463
(Marci)
 Oh, pauvre Otto !

732
00:33:24,502 --> 00:33:26,238
(Moine)
Puis Ringel a construit
 une arme mortelle

733
00:33:26,271 --> 00:33:28,574
utiliser le moule
 des dents d'Otto.

734
00:33:28,606 --> 00:33:30,675
Cela n'aurait pas pu être
 trop dur.

735
00:33:30,709 --> 00:33:32,443
Après tout,
 il possède un parc à bois.

736
00:33:32,478 --> 00:33:34,380
Il avait tout l'équipement
 il avait besoin.

737
00:33:37,749 --> 00:33:40,051
[claquement]

738
00:33:41,787 --> 00:33:44,323
Puis il a attendu.

739
00:33:44,355 --> 00:33:46,192
Il n'était pas pressé.

740
00:33:46,224 --> 00:33:48,759
Une semaine, deux semaines,

741
00:33:48,794 --> 00:33:51,462
jusqu'à ce qu'enfin,
 elle était seule.

742
00:33:57,502 --> 00:34:00,705
Il connaissait les marques de morsure
 correspondrait parfaitement.

743
00:34:00,739 --> 00:34:03,509
Les flics, tout le monde.
 je supposerais que c'était votre chien.

744
00:34:03,541 --> 00:34:07,778
C'était un crime parfait,
 sauf pour une chose.

745
00:34:09,481 --> 00:34:11,416
Il avait attendu trop longtemps.

746
00:34:11,449 --> 00:34:14,353
Il ne savait pas qu'Otto
était décédé trois jours plus tôt.

747
00:34:14,385 --> 00:34:16,155
Il piégeait un chien mort !

748
00:34:16,188 --> 00:34:19,625
Ouah.

749
00:34:19,657 --> 00:34:22,228
C'est incroyable !

750
00:34:22,260 --> 00:34:23,728
Où est-il allé ?

751
00:34:23,762 --> 00:34:25,797
(Marci)
 Fais-le encore une fois
 pour le site Web.

752
00:34:25,831 --> 00:34:27,798
Que fais-tu?!
Je ne vais pas le répéter.

753
00:34:27,833 --> 00:34:29,400
Tu n'es pas obligé de faire
le tout.

754
00:34:29,434 --> 00:34:31,369
Dis juste comment tu sais
comment il a tué sa femme.

755
00:34:31,402 --> 00:34:32,804
Marci, veux-tu garder
ta voix est basse ?

756
00:34:32,838 --> 00:34:34,873
Il va nous entendre.

757
00:34:34,905 --> 00:34:36,775
Trop tard.

758
00:34:36,807 --> 00:34:39,811
Je t'ai déjà entendu.

759
00:34:46,152 --> 00:34:50,155
Tais-toi et ne bouge pas.

760
00:34:50,188 --> 00:34:51,257
Tirez-lui dessus.

761
00:34:51,289 --> 00:34:53,192
Je n'ai pas d'arme.

762
00:34:53,224 --> 00:34:55,161
Vous l'avez fait dans "M. Monk
et Le Repaire du Dragon."

763
00:34:55,193 --> 00:34:57,295
Le quoi ?!

764
00:34:57,329 --> 00:34:58,630
Oh, attends.
J'ai inventé celui-là.

765
00:34:58,664 --> 00:35:00,731
C’est ce qu’on appelle une « fanfiction ».

766
00:35:00,766 --> 00:35:01,833
J'ai dit...

767
00:35:01,867 --> 00:35:03,635
tais-toi !

768
00:35:03,668 --> 00:35:06,204
Ah !
Fils de pute!

769
00:35:13,344 --> 00:35:15,280
Mm.

770
00:35:20,318 --> 00:35:21,753
Qu'est-ce que c'est?

771
00:35:21,786 --> 00:35:26,257
Léland,
ce n'est pas très romantique.

772
00:35:26,291 --> 00:35:29,161
Qu'est-ce que tu regardes ?

773
00:35:29,195 --> 00:35:30,661
Marques de morsures.

774
00:35:30,695 --> 00:35:33,764
J'ai peur de demander.

775
00:35:35,467 --> 00:35:37,835
Regardez les marques de morsure.

776
00:35:37,869 --> 00:35:40,505
Cette femme était...
attaqué par un chien.

777
00:35:40,539 --> 00:35:41,907
Regardez les marques de morsure.

778
00:35:41,940 --> 00:35:43,641
Non, merci.

779
00:35:43,675 --> 00:35:46,378
Ils sont tous à l'envers.

780
00:35:46,411 --> 00:35:49,248
Même les défensifs.

781
00:35:50,715 --> 00:35:54,686
Euh...

782
00:35:54,719 --> 00:35:56,554
je dois faire
un appel téléphonique.

783
00:35:59,958 --> 00:36:04,730
[le téléphone sonne]

784
00:36:04,762 --> 00:36:06,498
M. Monk ?

785
00:36:06,532 --> 00:36:08,867
(Stottlemeyer)
 Non, c'est moi.
J'essaie de le trouver.

786
00:36:08,900 --> 00:36:11,802
[le téléphone sonne]

787
00:36:18,510 --> 00:36:19,978
Plat.

788
00:36:20,010 --> 00:36:21,947
(Stottlemeyer)
 Randy, retrouve-moi
 au 420, rue Vinton.

789
00:36:21,980 --> 00:36:24,315
C'est un parc à bois.
 Il appartient à John Ringel.

790
00:36:24,349 --> 00:36:25,583
Hacher, hacher.

791
00:36:25,617 --> 00:36:26,885
Qui est John Ringel ?

792
00:36:26,918 --> 00:36:28,686
Il y a dix minutes,
 c'est un suspect de meurtre.

793
00:36:28,719 --> 00:36:30,889
Monk est là maintenant.
 Je pense qu'il pourrait avoir des ennuis.

794
00:36:30,922 --> 00:36:32,523
Je suis en route.

795
00:36:34,925 --> 00:36:37,963
Tu joues toujours
 ce jeu stupide ?

796
00:36:37,996 --> 00:36:38,929
Excité?

797
00:36:38,963 --> 00:36:41,867
Excité?

798
00:36:41,900 --> 00:36:43,402
Non.

799
00:37:00,686 --> 00:37:01,820
[halètement]

800
00:37:01,853 --> 00:37:03,989
Qu'est-ce que c'est ?

801
00:37:04,021 --> 00:37:04,956
Est-ce du sang ?

802
00:37:04,989 --> 00:37:06,291
Chut.

803
00:37:06,324 --> 00:37:07,425
Vous avez été abattu.

804
00:37:07,458 --> 00:37:08,726
Oh mon Dieu!
J'ai été abattu !

805
00:37:08,760 --> 00:37:09,860
Chut.
C'est bon.

806
00:37:09,894 --> 00:37:10,961
C'est juste une égratignure.

807
00:37:10,996 --> 00:37:12,297
Qu'est-ce que je fais ici ?

808
00:37:12,331 --> 00:37:13,632
Tais-toi.

809
00:37:13,664 --> 00:37:15,601
Ce n'est plus amusant.
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

810
00:37:15,634 --> 00:37:17,268
Je ne t'ai pas amené ici !

811
00:37:17,302 --> 00:37:19,670
Je ne veux pas faire ça.
Je déteste ça.

812
00:37:19,704 --> 00:37:21,873
Excusez-moi.
Pause.

813
00:37:21,907 --> 00:37:23,608
Faites une pause, s'il vous plaît.

814
00:37:23,641 --> 00:37:26,512
Si nous pouvions juste
 mets une pause là-dessus...

815
00:37:26,545 --> 00:37:27,878
pendant une seconde.

816
00:37:27,913 --> 00:37:29,547
Je veux rentrer à la maison.

817
00:37:29,581 --> 00:37:31,282
Et je sais,

818
00:37:31,317 --> 00:37:33,018
mais je suis absolument
je ne dirai rien

819
00:37:33,050 --> 00:37:34,686
à propos de ton meurtre
ta femme.

820
00:37:34,719 --> 00:37:36,521
Ce n'est pas grave.

821
00:37:36,554 --> 00:37:38,389
Je veux dire,
elle le demandait.

822
00:37:38,423 --> 00:37:39,990
Je l'ai vue là-bas.
Je suis ton voisin.

823
00:37:40,025 --> 00:37:41,992
Je l'ai vue dans le jardin
avec son pot de fleur

824
00:37:42,027 --> 00:37:46,931
ça va bla, bla, bla.
Mes gardénias sont géniaux.

825
00:37:46,965 --> 00:37:48,434
Alors je vais juste y aller.

826
00:37:48,467 --> 00:37:52,438
Ouais,
Je ne pense pas !

827
00:37:52,471 --> 00:37:54,306
Moine!

828
00:37:54,340 --> 00:37:55,440
Sortez !

829
00:37:55,474 --> 00:37:56,842
J'ai ta copine !

830
00:37:56,875 --> 00:37:59,978
Je ne suis pas sa petite amie.
Je ne l'aime même plus.

831
00:38:02,047 --> 00:38:04,516
Moine?

832
00:38:04,550 --> 00:38:07,952
Sortez ou je la tue.

833
00:38:07,985 --> 00:38:08,987
D'accord, juste ici.

834
00:38:18,364 --> 00:38:20,831
Natalie, reste en retrait.

835
00:38:36,947 --> 00:38:38,449
(Ringel)
Où est ta voiture, Marci ?

836
00:38:38,483 --> 00:38:39,684
Devant.

837
00:38:39,717 --> 00:38:42,721
j'espère que tu as
un réservoir plein.

838
00:38:42,753 --> 00:38:43,989
Nous avons un long voyage
devant nous.

839
00:38:44,021 --> 00:38:45,090
Écouter.
Je dois m'asseoir devant.

840
00:38:45,123 --> 00:38:46,625
C'est une de mes affaires.

841
00:38:46,657 --> 00:38:48,059
Ouais,
il a un million de « choses ».

842
00:38:48,092 --> 00:38:51,896
je ne sais pas
 ce que je pensais.

843
00:38:51,929 --> 00:38:52,998
SFPD!
Lâchez l'arme !

844
00:38:53,030 --> 00:38:55,567
[coups de feu]

845
00:38:58,536 --> 00:38:59,971
Allez, allez, allez !

846
00:39:00,005 --> 00:39:01,972
Allez, allez, allez, allez !

847
00:39:03,641 --> 00:39:05,110
Où est-il ?

848
00:39:05,143 --> 00:39:07,144
Je ne peux pas tirer.

849
00:39:07,177 --> 00:39:08,547
Faites le tour.

850
00:39:08,579 --> 00:39:10,449
Faites le tour !

851
00:39:41,646 --> 00:39:43,114
Que fais-tu?

852
00:39:53,958 --> 00:39:55,860
battre!
Oh!

853
00:40:03,001 --> 00:40:04,702
Montre-moi tes mains !

854
00:40:04,735 --> 00:40:06,438
Voyons-les.

855
00:40:18,083 --> 00:40:21,085
Jeu stupide, hein ?

856
00:40:26,224 --> 00:40:27,192
(Nathalie)
 Qu'est-ce que c'est ?

857
00:40:27,224 --> 00:40:31,161
Oh, c'est...
ça vient de Marci.

858
00:40:31,195 --> 00:40:32,764
"Adrien, je suis désolé.

859
00:40:32,797 --> 00:40:34,766
"Je ne peux pas avoir tes affaires
chez moi plus.

860
00:40:34,800 --> 00:40:38,068
"Comment pourrais-je les expliquer
à Fff-Murray Abraham ?

861
00:40:38,103 --> 00:40:40,170
F. Murray Abraham.
L'acteur.

862
00:40:40,204 --> 00:40:43,474
Que Dieu ait pitié
sur son âme.

863
00:40:43,509 --> 00:40:45,543
Votre pantalon est de retour.

864
00:40:45,577 --> 00:40:48,179
je l'aurais déjà fait
j'ai jeté ce truc.

865
00:40:48,213 --> 00:40:49,847
Oh, hé. Regarder.

866
00:40:49,880 --> 00:40:51,717
C'est toi.

867
00:40:51,750 --> 00:40:54,485
[imitant Marci]
Oh, Adrian, je t'adore.
N'es-tu pas incroyable ?

868
00:40:54,519 --> 00:40:56,153
J'aime tout ce que tu dis
 et faire.

869
00:40:56,186 --> 00:40:58,255
D'accord.
Ce n'était pas comme ça.

870
00:40:58,289 --> 00:40:59,724
Merci Marci.

871
00:40:59,757 --> 00:41:01,059
je pense
tu as un excellent goût.

872
00:41:01,092 --> 00:41:02,860
Comment aimerais-tu être
ma nouvelle assistante ?

873
00:41:02,893 --> 00:41:04,795
Tu pourrais me suivre partout
et adore-moi toute la journée.

874
00:41:04,829 --> 00:41:06,764
Arrêtez-le, voulez-vous ?
 Et scellons l'affaire

875
00:41:06,797 --> 00:41:08,534
avec un gros gros câlin.

876
00:41:08,567 --> 00:41:09,967
Indice câlin !
Indice câlin !

877
00:41:10,001 --> 00:41:11,637
Indice câlin !
Arrêtez-le.

878
00:41:11,670 --> 00:41:13,605
Oh, je t'aime.
Je suis ton plus grand fan.

879
00:41:13,639 --> 00:41:15,072
je veux juste
un petit câlin indice !

880
00:41:15,106 --> 00:41:16,675
Natalie, arrête ça.
Je sais que c'est toi.

881
00:41:16,708 --> 00:41:18,943
Câlin d’indice, câlin d’indice.

882
00:41:18,976 --> 00:41:21,980
Sous-titrage par CaptionMax
www.captionmax.com